エアバスがAzure Mixed RealityとHoloLens 2でイノベーションを推進し、生産を加速
Airbus drives innovation and accelerates production with Azure mixed reality and HoloLens 2 の日本語訳です。
エアバス社は、民間航空機のヘリコプター、軍用機、衛星、ロケットの設計、製造、サービスを行っている企業です。これからの数年間、私たちの課題は膨大なものです。過去4年間で1万機の航空機を納入していますが、今後20年間でその2倍の量を納入しなければなりません。この課題に立ち向かうために ミックスドリアリティ (mixed reality) を猛烈に活用していくつもりです。そして、そのためにマイクロソフトとの提携を始めたのです。
Airbus is a company, designing manufacturing and servicing commercial aircraft helicopters military aircraft satellites and launch vehicles. For the coming years, our challenges are huge. We have in the last four years delivered 10,000 aircraft, and we have to deliver twice that amount in the next 20 years. To face this challenge. We intend to make an intense use of mixed reality. And that's why we started partnering with Microsoft.
ミックスドリアリティは、目の前に正しい情報があることで、ヒューマンエラーのレベルを大幅に下げることができ、品質、安全性、セキュリティを向上させることができます。また、航空宇宙分野では、品質の向上は安全性の向上につながります。
Mixed reality can help us to increase quality, safety and security, by having the right information in front of the eyes, the level of human error is significantly reduced. And in aerospace, an increased quality is an increased safety.
私は、空間アンカー (special anchors) の Azure リモートレンダリング (Azure remote rendering) のようなサービスの大部分は、HoloLens 2を適切に使用することを保証するために重要だと考えています。つまり、正しいデータフローを持つことが重要であり、正しいレンダリングを持つことが重要であり、それを使用する人が正しい環境で正しい品質のデータと可視化の品質で自分自身を見つけることが重要です。ですから、これは絶対に不可欠なことです。
I think the majority of the, of the services like Azure remote rendering of special anchors is key to give us a guarantee that we adequately use the HoloLens 2, I mean it's key to have the right data flow, It is key to have the right rendering, it is key that the person using it, finds himself or herself in the right environment with the right quality of data and therefore quality of visualization. So it's absolutely essential.
設計プロセスにおける HoloLens 2 の利点は、設計者が自分の設計が本当に工業化に適しているかどうかを知る必要がある検証段階にあります。そして、これが80％も大幅に加速されています。
The advantage of the HoloLens 2 in the design process is mostly in the validation phase when the designer needs to know whether his or her design is really fit for industrialization. And this is hugely accelerated by 80%.
製造側では、HoloLens 2 を使用して、作業員が複雑な作業やドキュメントを読む必要がある作業を達成できるようにしていますが、最終的には両手が自由になり、複雑なエリアにアクセスしたり、重くて重い部品を扱ったり、必要な情報をすべて目の前に持っていたりします。このように、私たちは、ミックスド・リアリティが、いくつかの産業用タスクの30％までの改善をもたらすことができると強く信じています。
On the manufacturing side, we use HoloLens 2 to enable the the workers to achieve complex tasks or tasks that require an intense reading of documentation while finally their hands free and they can access complex areas, they can handle heavy, heavy parts, while having all the information they need right in front of their eyes. So we strongly believe that mixed reality can bring improvements up to 30% of some of our industrial tasks.
だから、このデバイスは、そのようなものとして非常に強力です。そして、Azureの複合現実感サービス (Azure mixed reality services) のおかげで、私たちはそのパワーを手に入れています。
So this device, as such it's very powerful. And thanks to Azure mixed reality services, we are getting the power of it.
